Imbattersi in associazioni di idee alquanto 'originali'

Inflazione ha sempre avuto come significato flatulenza. Il XVII secolo ha esteso il significato del termine oltre l'immagine di gonfiore e di espulsione di gas, fino a riferirlo ad atteggiamenti quali malignoquenza o pompositá. È solo dagli anni sessanta dell'Ottocento che il termine inflazione si è focalizzato sui fenomeni economici.
La causa non va cercata in qualche rivoluzione nel mondo della finanza. Il danaro è sempre stato simile a un gas, che ora si dilata e ora si condensa, avvelena o fa sbocciare fiori, era opaco e adesso è trasparente, ora è profumato, ora puzza. Col senno di poi, acquista perfettamente senso la luminosa idea ottocentesca che il danaro incontrollato non fosse nient'altro che un'incontrollata scoreggia.

John Ralston Saul