Sfumature linguistiche dell'intenzione

-E' tardi. Andrò via, vado, devo andare -. "Tre volte lo stesso verbo, -ho pensato, - come sanno sfumare bene le nostre lingue, come quelle antiche. "Andrò via, vado, devo andare", indica che ancora non se ne va, aspetterà ancora un po', almeno fino ad aver bevuto metà del suo whisky, anche se lo berrà molto in fretta, le è venuta di nuovo fretta perché le ho chiesto qualcosa e non vorrà rischiare che gliene chieda altre. Tra poco dirà "Andrò via, vado" e ancora dopo dirà "Devo andare", e soltanto allora se n'andrà davvero". 

Javier Marìas, Domani nella battaglia pensa a me